Addressing housing barriers and insecurity among women and gender-diverse people impacted by criminalization